Services
Localization & Dubbing Services
Atma Entretenimento specializes in premium localization and dubbing for film, television, streaming, animation, and branded content. Our expert team ensures every production is localized with emotional accuracy, cultural nuance, and technical excellence — delivering world-class dubbed content that feels native to the target audience.
Key Services
Casting
We maintain a roster of over 500 professional voice talents, including established performers and skilled singers, matched perfectly to each role. Our team focuses on interpretative strength and lip-sync precision to ensure authentic character portrayals.
Translation & Adaptation
Our full-time translators are trained in creative adaptation as well as technical compliance. Scripts are adapted to faithfully capture tone, intent, and cultural meaning — supported by advanced tools including AI-assisted language models and lipsynch tech like VoiceQ.
Directing
We assign directors experienced with specific formats and genres — ensuring that pacing, performance tone, and style are consistently appropriate whether it’s a feature film, series, or theatrical release.
Dubbing Recording
From lip-sync to narration and UN-style recording, our studios provide high-quality tracking aligned with industry expectations. We also handle original content recording with the same attention to detail.
Mixing
Our sound engineers mix in 2.0, 5.1, and 7.1 formats, delivering broadcast and streaming-ready audio that meets client specifications and platform standards.
Quality Control
We apply rigorous quality checks throughout production — including ADR review and mixed audio inspection — to guarantee technical accuracy and cohesive output.
Related Projects
Check out some of our most recent projects in the table below
