Making Global Content Local

About Us

Atma Entretenimento was founded in São Paulo in 2017 by experienced professionals who know how to make content local.  Thanks to our over 40 years of extensive combined experience with Brazilian Portuguese localization services and our excellence track record with project management, we are able to deliver premium quality dubbing at competitive prices.

Since the broadcast industry continues to shape the future of global entertainment, bringing new stories each day at a pace that was hardly imaginable a decade ago, Atma Entretenimento is here to make sure that each project you entrust to us is perfectly translated, dubbed and mixed in a timely manner.  

We also have a team of well-known composers and musicians for song localization and the production of film scoring and songs.

Executive Team

Daniela Justi

Managing Director

Daniela Justi has extensive international exposure and professional experience in Latin America, Europe and United States.  Prior to founding Atma Entretenimento, in her role of Sales and Client Relations for the Dubbing Company, she drove a remarkable sales lift of almost 400X over existing levels during her three year tenure there from 2015 to 2017.  Daniela holds a B.A. in Finance from Kennesaw State University where she graduated with honors and also an MBA in Leadership and Commercial Diplomacy from Georgia State University in conjunction with the Sorbonne Graduated Business School (IAE).  She is fluent in English and Portuguese, proficient in Spanish and also speaks basic conversational French and Turkish.    

Gilberto de Syllos

Artistic Director

Gilberto de Syllos co-founded Atma Entretenimento in 2017 and is responsible for supervising all artistic aspects  of the dubbing production.  He brings more than 30 years of experience as a professional musician, director, singer, performer, actor and composer to the company.  Since 1987, he has composed and played for a variety of soundtracks in the entertainment industry.  He also has authored several books, including "Advanced Techniques for Bass in Brazilian Music," which was released in Europe and in the United States by Advance Music Editors.  Gilberto de Syllos holds a bachelor's degree in Music from The State University of Campinas (UNICAMP) and will hold a master's degree from the same university.

TPN Accreditation


Atma Entretenimento believes that security is one of the most important principles in our industry.  As such, we are proud to announce that we have joined the TPN program and that on 2019-12-20 representatives from the Trusted Partner Network visited Atma Entretenimento to ascertain that our facility meets the MPAA Best Practices Common Guidelines for highly confidential content owner assets.